|
| Wo ist ...? | Waar is ... ? | |
| der Flughafen | Vliegveld | |
| Wieviel kostet die Fahrkarte? | Wat kost een kaartje? | |
| die Fahrkarte | Kaartje | |
| Wohin gehen Sie? | Waar gaat U heen? | |
| Wo wohnen Sie? | Waar woont U? | |
| der Bus | Bus | |
| Eine Fahrkarte nach ..., bitte. | Een kaartje naar ..., alstublieft. | |
| die U-Bahn | Metro | |
die Bahn
der Zug | Trein | |
| der Busbahnhof | Bushalte | |
| der U-Bahnhof | Metrostation | |
| die Abfahrt | Vertrek | |
| der Bahnhof | Station | |
| die Ankunft | Aankomst | |
| Autovermietung | Autoverhuur | |
| Parken | Parkeerplaats | |
| das Hotel | Hotel | |
| das Zimmer | Kamer | |
| die Reservierung | Reservering | |
| Haben Sie noch ein Zimmer frei? | Is er nog een kamer vrij? | |
| Ausgebucht | Vol | |
| Reisepaß | Paspoort | |
| Wohin fährt dieser Zug/Bus? | Waar gaat deze trein/bus naar toe? | |
| Wo ist der Zug/Bus nach ...? | Waar is de trein/bus naar ... ? | |
| Hält dieser Zug/Bus in/bei ...? | Stopt deze trein/bus in ... ? | |
| Wann fährt der Zug/Bus nach ... ab? | Wanneer vertrekt de trein/bus naar ... ? | |
| Wann kommt dieser Zug/Bus in ... an? | Wanneer komt deze trein/bus aan in ... ? | |
| Eine einfache Fahrkarte | Een enkeltje | |
| Eine runde Reisekarte | Een retourtje | |
|
 | Deutsch |
|  | Holländisch |
| |
| Blick heraus! | Pas op! | |
| Lass mich in Ruhe | Laat me met rust | |
| Gehen Sie weg. | Ga weg. | |
| Fass mich nicht an! | Raak me niet aan | |
| Ich rufe die Polizei | Ik roep de politie. | |
| Polizei! | Politie! | |
| Halt! Ein Dieb! | Stop de dief! | |
| Hilfe! | Help! | |
| Ich brauche deine/Ihre Hilfe. | Ik heb hulp nodig. | |
| Das ist ein Notfall. | Het is een noodgeval. | |
| Ich habe mich verirrt. | Ik ben de weg kwijt. | |
| Ich habe meine Tasche verloren. | Ik ben mijn tas kwijt. | |
| Ich habe mein Portemonnaie verloren. | Ik ben mijn portemonnee kwijt. | |
| Ich bin krank. | Ik ben ziek. | |
| Ich bin verletzt. | Ik ben gewond. | |
| Ich brauche einen Arzt. | Ik heb een dokter nodig. | |
| Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen. | Kan ik uw telefoon gebruiken? | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Ja | Ja | |
| Nein | Nee | |
| Danke | Dank u
Bedankt | |
| Vielen Dank | Dank u wel
Heel erg bedankt | |
| Bitte schön | Niets te danken
Geen dank | |
| Entschuldigen Sie | Excuseert u mij
Pardon | |
| Hallo | Hallo | |
Auf Wiedersehen
Tschüß (informal) | Dag
Doei (informal) | |
| Guten Morgen | Goede morgen | |
| Guten Tag | Goede middag | |
| Guten Abend | Goedenavond | |
| Gute Nacht | Goede nacht | |
| Ich verstehe nicht | Ik begrijp het niet | |
| Bitte | Alstublieft | |
| Sprechen Sie ... | Hoe zeg je dit in het ... | |
| ... Englisch? | ... Engels? | |
| ... Französisch? | ... Frans? | |
| ... Spanisch? | ... Spaans? | |
| ... Deutsch? | ... Duits? | |
| ... Chinesisch? | ... Chinees? | |
| Ich | Ik | |
| Wir | Wij | |
| Du | Jij | |
| Sie | Jullie | |
| Sie | U | |
| Ihr | Jij (informal)
U (formal) | |
| Wie heißen Sie? | Hoe heet je? | |
| Mein Name ist ... | Mijn naam is ... | |
Sehr erfreut
Freut mich Sie kennen zu lernen | Leuk je te ontmoeten. | |
| Wie geht's? | Hoe gaat het ermee/ | |
| Gut | Goed | |
| Schlecht | Slecht | |
| Es geht | Gaat wel | |
| Es tut mir leid. | Het spijt me. | |
| Wo ist die Toilette? | Waar is het toilet? | |
| Woher sind Sie? | Waar kom je vandaan? | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Jetzt | Nu | |
| Später | Later | |
| Vor | Voor | |
| Wie spät ist es? | Hoe laat is het? | |
| der Tag | Dag | |
| der Monat | Maand | |
| das Jahr | Jaar | |
| Montag | Maandag | |
| Dienstag | Dinsdag | |
| Mittwoch | Woensdag | |
| Donnerstag | Donderdag | |
| Freitag | Vrijdag | |
| Samstag | Zaterdag | |
| Sonntag | Zondag | |
| Januar | Januari | |
| Februar | Februari | |
| März | Maart | |
| April | April | |
| Mai | Mei | |
| Juni | Juni | |
| Juli | Juli | |
| August | Augustus | |
| September | September | |
| Oktober | Oktober | |
| die Woche | Week | |
| November | November | |
| Dezember | December | |
| der Frühling | Lente | |
| der Sommer | Zomer | |
| der Herbst | Herfst | |
| der Winter | Winter | |
| Heute | Vandaag | |
| Gestern | Gisteren | |
| Morgen | Morgen | |
| der Geburtstag | Verjaardag | |
| Alles Gute zum Geburtstag! | Prettig verjaardag
Gefeliciteerd | |
| Morgen | Ochtend | |
| Nachmittag | Middag | |
| Abend | Avond | |
| Nacht | Nacht | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Wieviel kostet das? | Wat kost dit?
Hoeveel kost dit? | |
| Was ist das? | Wat is dit? | |
| Ich nehme es. | Ik koop het. | |
| Ich möchte ... kaufen. | Ik zou graag ... kopen. | |
| Haben Sie ... | Hebt u ... | |
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
Nehmen Sie Kreditkarten? | Accepteert U credit cards? | |
Auf
Offen | Open | |
| Geschlossen | Gesloten | |
| die Postkarte | Briefkaart
Ansichtkaart | |
| Briefmarken | Postzegels | |
Wenig
ein bißchen | Weinig
Een klein beetje | |
| Sehr viel | Veel | |
| Alles | Alles | |
| Haben Sie das in meiner Größe? | Heeft u dit in mijn maat? | |
| Das ist zu teuer. | Dat is te duur. | |
| Würden Sie es für ... verkaufen? | Accepteert u ... ? | |
| Teuer | Duur | |
Billig
Günstig | Goedkoop | |
| Ich kann es mir nicht leisten. | Ik kan het niet betalen. | |
| Ich will es nicht. | Ik wil het niet. | |
| Sie wollen mich abzocken. | U zet me af. | |
| Ich habe kein Interesse. | Ik ben niet geinteresseerd. | |
| Kann ich eine Tüte haben? | Heeft u een (plastic) tas? | |
| Versenden Sie auch (nach Übersee)? | Kunt u het ook (internationaal) verzenden? | |
| Ich brauche ... | Ik heb ... nodig.
Ik wil ... | |
| ...Zahnpaste | ... tandpasta. | |
| ...eine Zahnbürste | ... een tandenborstel. | |
| ...Tampons | ... tampons. | |
| ...Seife | ... zeep. | |
| ...Shampoo | ... shampoo. | |
| ...Schmerzmittel | ... pijnstiller. | |
| ...etwas gegen Erkältung | ... medicijn tegen verkoudheid. | |
| ....Magentabletten | ... medicijn tegen buikpijn. | |
| ...einen Rasierer | ... een scheermes / scheerapparaat. | |
| ...eine Rasierklinge | ... batterijen. | |
| ...einen Regenschirm | ... een paraplu. | |
| ...Sonnencreme | ... zonnenbrandolie. | |
| ...eine Postkarte | ... een ansichtkaart. | |
| ...Briefmarken | ... postzegels. | |
| ...Schreibpapier | ... schrijfpapier. | |
| ...einen Stift | ... een pen. | |
| ...englischsprachige Bücher | ... Engelstalige boeken. | |
| ...englischsprachige Zeitschriften | ... Engelstalige tijdschriften. | |
| ...eine englischsprachige Zeitung | ... een Engelstalige krant. | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Null | Nul | |
| Ein(s) | Een | |
| Zwei | Twee | |
| Drei | Drie | |
| Vier | Vier | |
| Fünf | Vijf | |
| Sechs | Zes | |
| Sieben | Zeven | |
| Acht | Acht | |
| Neun | Negen | |
| Zehn | Tien | |
| Elf | Elf | |
| Zwölf | Twaalf | |
| Dreizehn | Dertien | |
| Vierzehn | Veertien | |
| Fünfzehn | Vijftien | |
| Sechzehn | Zestien | |
| Siebzehn | Zeventien | |
| Achtzehn | Achttien | |
| Neunzehn | Negentien | |
| Zwanzig | Twintig | |
| Einundzwanzig | Eenentwintig | |
| Dreißig | Dertig | |
| Vierzig | Veertig | |
| Fünfzig | Vijftig | |
| Sechzig | Zestig | |
| Siebzig | Zeventig | |
| Achtzig | Tachtig | |
| Neunzig | Negentig | |
| Hundert | Honderd | |
| Tausend | Duizend | |
| Million | Miljoen | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. | Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft. | |
| Ich hätte gerne die Speisekarte. | Kan ik het menu zien, alstublieft? | |
| Kann ich in der Küche schauen? | Kan ik in de keuken kijken? | |
| Gibt es eine Spezialität des Hauses? | Is er een specialiteit van het huis? | |
| Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? | Is er een lokale specialiteit? | |
| Ich bin Vegetarier. | Ik ben vegetarier. | |
| Ich esse kein Schweinefleisch. | Ik eet geen varkensvlees. | |
| Ich esse nur koscher. | Ik eet alleen kosher. | |
| Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? | Kunt u het ... maken. | |
| Tagesessen | Vaste prijs maaltijd | |
| A la carte | A la carte | |
| Könnte ich ein Glas ... haben? | Mag ik een glas ... ? | |
| Könnte ich eine Tasse ... haben? | Mag ik een kopje ... ? | |
| Könnte ich eine Flasche ... haben? | Mag ik een fles ... ? | |
Mineralwasser
Sprudel-wasser | Water met gas | |
| das Frühstück | Ontbijt | |
| das Mittagessen | Lunch | |
| das Abendessen | Diner | |
| vegetarisch | Vegetarisch
Vegetariër | |
| koscher | Kosher | |
| Prost! | Proost! | |
Die Rechnung, bitte
Zahlen, bitte | De rekening, alstublieft. | |
| das Brot | Brood | |
| das Getränk | Drank | |
| der Kaffee | Koffie | |
| der Tee | Thee | |
| der Saft | Sap | |
| das Wasser | Water | |
| das Bier | Bier | |
| der Wein | Wijn | |
| das Salz | Zout | |
| der Pfeffer | Peper | |
| das Fleisch | Vlees | |
| das Rindfleisch | Rundvlees | |
| das Schweinefleisch | Varkensvlees | |
| der Fisch | Vis | |
| das Geflügel | Gevogelte | |
| das Gemüse | Groente | |
die Frucht
das Obst | Fruit | |
| die Kartoffel | Aardappel | |
| der Salat | Salade | |
der Nachtisch
das Dessert | Nagerecht
Dessert | |
| das Eis | IJs | |
| Zucker | Suiker | |
| Milch | Melk | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Gehen Sie | Ga | |
| Stop | Stop | |
| Zeigen Sie mich | Laat het me zien. | |
| Hier | Hier | |
| Dort | Daar | |
| Vorher | Voor | |
| Nachher | Na | |
| Von | Van | |
| Zu | Naar | |
die Karte
die Landkarte | Kaart
Plattegrond | |
das Fremdenverkehrsbuero
die Auskunftsstelle | Toeristen informatie
VVV | |
| Wie komme ich zum/zur ...? | Waar is het ... ? | |
| Wo gibt es viele ...? | Waar zijn er veel ... ? | |
| Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? | Kun je me op de kaart laten zien? | |
| Links | Links | |
| Rechts | Rechts | |
| Links abbiegen. | Linksaf | |
| Geradeaus | Rechtdoor | |
| Rechts ab. | Rechtsaf | |
| Richtung ... | Richting ... | |
| Nach dem(m) / der(f) / dem(n) | Voorbij de ... | |
| Vor dem(m) / der(f) / dem(n) | Voor de ... | |
| Achte/Achten Sie auf den(m) / die(f) / das(n) | Kijk uit voor de ... | |
| Kreuzung | Kruispunt | |
| Hinauf | Omhoog | |
| Hinunter | Omlaag | |
| Weit | Ver weg | |
| Nahe | Dichtbij | |
| Lang | Lang | |
| Kurz | Kort | |
| Norden | Noord | |
| Süden | Zuid | |
| Osten | Oost | |
| Westen | West | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| die Post | Postkantoor | |
| das Museum | Museum | |
| die Bank | Bank | |
| Polizeiwache | Politiebureau | |
| das Krankenhaus | Ziekenhuis | |
| der See | Meer | |
| die Apotheke | Apotheek | |
| das Geschäft | Winkel | |
Gaststätte
das Restaurant | Restaurant | |
| die Schule | School | |
| die Kirche | Kerk | |
das WC
die Toilette | Toiletten
WC's | |
| die Straße | Straat | |
| der Platz | Plein | |
| der Berg | Berg | |
| der Hügel | Heuvel | |
| das Tal | Vallei | |
| der Ozean | Oceaan | |
| der Fluß | Rivier | |
| das Schwimmbad | Zwembad | |
| der Turm | Toren | |
| die Brücke | Brug | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Schwarz | Zwart | |
| Weiß | Wit | |
| Grau | Grijs | |
| Rot | Rood | |
| Blau | Blauw | |
| Gelb | Geel | |
| Grün | Groen | |
| Orange | Oranje | |
| Lila | Paars | |
| Braun | Bruin | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Sind noch Zimmer frei? | Heeft u een kamer beschikbaar? | |
| Wieviel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? | Hoeveel is een kamer voor één persoon/twee personen? | |
| Hat das Zimmer ... | Komt de kamer met ... | |
| ... Bettlaken? | ... bedlinnen? | |
| ... eine Toilette? | ... een badkamer? | |
| ... ein Telefon? | ... een telefoon? | |
| ... einen Fernseher? | ... een televisie? | |
| Kann ich das Zimmer erstmal sehen? | Mag ik de kamer eerst zien? | |
| Haben Sie etwas Ruhigeres? | Heeft u iets rustiger? | |
| ... größeres? | ... groter? | |
| ... sauberer? | ... schoner? | |
| ... billigeres? | ... goedkoper? | |
| OK, ich nehme es. | OK, ik neem het. | |
| Ich bleibe eine Nacht (... Nächte). | Ik wil ... nachten verblijven. | |
| Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? | Kunt u een ander hotel aanbevelen? | |
| Haben Sie einen Safe? | Heeft u een kluis? | |
| ... Schließfächer? | ... kluisjes? | |
| Ist Frühstück/Abendessen inklusive? | Is ontbijt/diner inbegrepen? | |
| Wann gibt es Frühstück/Abendessen? | Hoe laat is ontbijt/diner? | |
| Würden sie bitte mein Zimmer saubermachen? | Kunt u mijn kamer alstublieft schoonmaken? | |
| Können Sie mich um ... Uhr wecken? | Kunt u me wakker maken om ... ? | |
| Ich möchte auschecken. | Ik wil uitchecken. | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Nehmen Sie US-Dollar / australische / kanadische Dollar? | Accepteert u Amerikaanse / Australische / Canadese dollars? | |
| Nehmen Sie britische Pfund? | Accepteert u Britse ponden? | |
| Kann ich mit Kreditkarte zahlen? | Accepteert u credit cards? | |
| Können Sie mir Geld wechseln? | Kunt u voor mij geld wisselen? | |
| Wo kann ich Geld wechseln? | Waar kan ik geld wisselen? | |
| Kann ich hier Travellerschecks einlösen? | Kunt u voor mij een traveler's check wisselen? | |
| Wo kann ich Travellerschecks tauschen? | Waar kan ik een traveler's check wisselen? | |
| Wie ist der Wechselkurs? | Wat is de koers? | |
| Wo ist ein Geldautomat? | Waar is een geldautomaat? | |
|
| Deutsch |
| | Holländisch |
| |
| Wie sagen Sie ... ? | Hoe zeg je ... ? | |
| Was wird dieses/das benannt? | Hoe heet dit/dat? | |
